.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
چرا برگشتی؟
...من به پدرت قول دادم که
برگردم و تو بیمارستانی که . فارغ التحصیل شدم،کار کنم
.جوابت واقعا ً ناامید کننده بود
.من فکر کردم که بخاطر من اومدی
،من می دونم که تو الان خیلی خوشحالی .پس به من نیازی نداری
.شنیدم که طراحی مدُتِ ،خیلی خوب پیش میره
،حتی می خوای تو شانگهای هم .یک فروشگاه باز کنی
تو هنوزم اخبار منو دنبال می کنی؟
.من اتفاقی تو یک مجله راجع بهت خوندم
الان دوست دختر داری؟
،اگه تصا دفا ًدوست دختر پیدا کردی
.اونو به فروشگاه من بیار و هرچیزی که خواستی براش بخر
.مهمون من
هی وی چنگ"؟"
،نمی تونم باور کنم
چطور انقدر ناگهانی از استرالیا برگشته؟
،درست مثل گذشته .تو هنوزم موقع خوردن خودتو کثیف می کنی
این لبخندت برای چیه؟
بالاخره اومدی؟
.آره
.من باید برگردم و گزارشمو تکمیل کنم
دوست داری امشب با ما شام بخوری؟
.نه،سرم شلوغه
.بمونه برای دفعه ی بعد
.خوب شد که گفت نمی خواد
.من الان پنج ساله که با هی وی چنگ،بهم زدم
چرا انقدر ازش بدت میاد؟
.اما پدرت هنوزم تسلیم نشده
.اون همیشه می خواست که شما دوتا رو ،به هم برسونه
.البته من حواسم هست
.بسه ،دیگه راجع بهش حرف نزن
کارهای حراج چطور پیش میره؟
با پدرت حرف زدی؟
.من نقشه ندارم که پدرم رو،دعوت کنم
مطمئنی؟
،این دفعه
.می خوام با توانایی های خودم،برنده بشم
چی شد؟
تو به من اعتماد نداری؟
.البته که دارم
،من فقط نگرانم که مردم به هنرمند ناشناخته ت .شک کنن
....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سمیرا ::....
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
.این بااهمیت ترین شانس زندگیه منه
....خواهش می کنم
،با توجه به مشکلاتی که پیش اومده
،تنها موردی که ما می تونیم به این خیریه اهدا کنیم
.پورکیه
،اما شما مطمئنید که صاحب جدید پورکی ازش به خوبی مراقبت می کنه؟
.آره ،معلومه
.پس خوبه،بای بای
از اونجایی که این حراج خیریه ،برای انجمن حیواناته
،پس مردمی هم که به اون خیریه میان .باید حیوونها رو دوست داشته باشن
.درسته
،پورکیمون خیلی با نمکه
.هیچ کس دلش نمیاد که اذیتش کنه
.درسته .منم همین حدسو می زنم
،فکر کنم برای موفقیت من لینگ
.ما باید پورکی رو،قربانی کنیم
.پورکی،منو سرزنش نکن
من الان غذای بیشتری بهت می دم .و برات یک صاحب فوق العاده و عالی پیدا می کنم
.بهش زیادی نده
،هر چی بیشتر بخوره .بیشتر بو میده
،این خوکی که الان دارید می بینید امسال برنده ی جایزه شده
،و حاصل پنج سال تحقیق این خانواده ،پیرامون پرورش خوکه
که این خوک کوچولو،با اصلاح ژن خوک سیاه ،پرورش پیدا کرده
،و بالاخره بعد از چند سال تلاش .امسال موفق به پرورش این خوک شدن و اسمش رو"پورکی"گذاشتن
،به بدن کوچیک و کامل و عالیش نگاه کنید
،اون حتما ً به یک موضوع داغ .در بازار حیوانات خانگی تبدیل می شه
.ببینید که چقدر این بچه خوک با نمکه
.صبح بخیر مامان
بابا کجاست؟
.هنوز خوابه
.اینو نگاه کن
...نگاه کن چه بچه خوک نازیه
،خوب نمی شه اگه ما هم بتونیم یک دونه از اینها تو خونه مون داشته باشیم؟
.اما نمی دونم از کجا می تونم یک دونه شو،بخرم
!خوک غذاست نه حیوون خونگی
،فقط با فکر کردن به بوی بدن و
، بوی مدفوعش که تو همه ی خونه پیچیده .دیوونه می شم
.وای آب دهنش هم، که همه جا میریزه
اگه ازش مریضی بگیریم چی؟
،فقط با حرف زدن راجع بهش
.موهای تنم سیخ شد
.باشه دیگه پسر عزیزم
.این عجیبه
،حالا که تو انقدر از حیوانات متنفری
چرا می خوای بودجه ی انجمن حیوانات رو،زیاد کنی؟
.من چاره ی دیگه ای نداشتم
،گاهی وقتها برای بدست آوردن شهرت .باید کارهایی انجام بدیم که ازشون متنفریم
.این خیلی عجیبه مامان
،دیدن خوک زنده منو مریض می کنه
،اما دیدن گوشتش توی بشقابم .دهنمو آب میندازه
.بیاید بخوریم
.اگه دوست داری بیشتر بخور
.ممنونم مامان
.هی ساکت شو،من خوابم
!الان مگه وقت خوابه
حالا چرا انقدر عصبانی ای؟
فن جیانگ یو
فن جیانگ یو؟
الو،تو فنن جیانگ یوئی؟
.اولین آموزشت نیم ساعت دیگه شروع می شه
.دیر نکنی
.آدرسو برات می فرستم
...نیم ساعت دیگه؟من
.توجه کنید
.ما باید قبل از ورزش "تای چی"بدنمونو گرم کنیم
،اول بدنتونو شل کنید
.بعدش گردنتونو شل کنید
یک،دو،سه،چهار
برگشت .چهار،سه،دو،یک
...حالا بازوهاتونو بکشید
....به پهنای شونه باز کنید
...پس حالا به این طرف و
...اون طرف تکون بدید
.مثل اینکه یک هندونه دارید تکون میدید
...حالا به سمت جلو فشار بیارید
..بهش چنگ بزنید و
.پرتش کنید پایین
،نه منظوم مثل بازیه ماهجونگه
،که وقتی برنده می شید .باید به کف زمین ضربه بزنید
.این تای چیه، نه ماهجونگ
.اما حرکاتشون مثل همه
.عجله کنید .باشه شروع کنیم
،اول به سمت راست
.بعدم به سمت چپ
،بابا من دارم میرم بیرون .بهتون خوش بگذره
امروز روز تعطیلیته،کجا داری میری؟
.فن جیانگ یو می خواد بهم درس بده
فن جیانگ یو؟
.پس عجله کن .برو دیگه
.دیرم شده
...زود باش دختر
.ای بابا حواستون کجاست
این در چرا اینجاست؟
.باید یک در بزرگتر بزاریم
.اما اندازه ش استاندارده
.عجله کنید .بیاید انجامش بدیم
...از این طرف
.حالا برگردید از کدوم ور؟
.مهم نیست،از همه ی جهاتش خوبه
.ده دقیقه دیر کردی
.خیلی بده
،هی،تو فقط بهم نیم ساعت وقت دادی
.نزدیک بود تو راه کشتُه بشم
میشه یکم آب بخورم؟
.فقط آدم های غیر مهم همیشه کارهاشون بی برنامه ست
،آدم های با کلاس،همیشه برنامه هاشون رو .از قبل مشخص می کنن
.زمان پوله
فکر کردی این کارت سرگرم کننده ست؟
.از این قوانین می تونی به عنوان مرجع استفاده کنی
،از حالا به بعد
.هرچیزی که من می گم،یادداشت کن
.فقط یک بار میگما
:قوانین یک بانوی باوقار
.اول:به میز ضربه نزن و هیچ وقت غر غر نکن
...دوم
منتظر باش مردی که باهاش قرار داری .صندلی رو برات،بیرون بیاره
...سوم
.اشکال نداره که تا سی دقیقه دیر برسی
،حتی اگه زودتر از طرف مقابلتم رسیدی
.نباید زودتر از اون خودتو نشون بدی
...همین طور
.وایسا
پس باید کجا بمونم؟
.هرجا شد ،مهم نیست
،هر اتفاقی هم که بیفته
.یک خانم نباید زودتر برسه
.اما یکم عجیبه
منظورت اینه که من همیشه باید وانمود کنم که دیر رسیدم؟
.اصلا ً هم عجیب نیست
،فقط یادت باشه که همیشه لبخند بزنی و
....مثلا ً بگی
متاسفم،من نمی تونستم کفش مناسبی .برای لباسم پیدا کنم
کی این بهانه های مسخره رو،باور می کنه؟
متاسفم،من نمی تونستم کفش مناسبی .برای لباسم پیدا کنم
.اشکال نداره،منم تازه اومدم
.ممنونم
.نحوه ی نوشیدن چای تو افراد با کلاس خیلی مهمه
اولین باری که با طرف مقابلت چای می نوشی .خیلی مهمه
.این یکی رو دقیقا ً بلدم
.چای خوب باید عطر طبیعی داشته باشه
.با اضافه کردن شکر ،عطرشو از بین می بری
.من نوشیدنی های شیرین دوست دارم
.نمی تونم تلخ بخورم
.آدمهای با کلاس همه ی کارهاشون با اصالته
،از حالا به بعد تو باید یاد بگیری که .از مزه ی اصلیه غذاها لذت ببری
،بعد از نوشیدن چای
.نوبت نوشیدن قهوه س
،بخورش،سعن کن که عطر قهوه ی برشته شده رو .حس کنی
اینم باید بدون شکر بخورم؟
چطوره؟
.مزه ش از داروهای چینی هم بدتره
.یادت بمونه
،زمان مناسب برای نوشیدن اسپرسو ،بین هجده تا بیست و سه ثانیه ست
.بعد از اون ممکنه مزه ش تلخ تر و بدتر هم بشه
بدتر هم می شه؟
.پس بهتره که سریع تمومش کنم
.تو هم بهتره قبل از اینکه بدمزه تر بشه،تمومش کنی
.کسی بهت نگفته که حتما ً باید تموش کنی
.شیائو یو گفت که تو می خوای به شانگهای بری
چطوری وقت پیدا کردی که این بعد از ظهر با من چای بخوری؟
.عمه راستش می خوام یک لطفی بهم بکنید
.این دعوت نامه ی حراج آخر هفته ست
،من می خوام که شما و عمو همِ .تشریف ببرید
اما تو باید بدونی که شیائو یو نمی خواد ما توی اون حراج شرکت کنیم،درست نمی گم؟
.می دونم،اما این حراج خیلی برای شیائو یو مهمه
مطمئن نیستم که اون بتونه به تنهایی .از پسش بربیاد
.باشه،پس بذار از پدرش هم سوال کنم
.ممنونم،عمه
،بعد از درس دست دادن و احوالپرسی
،درس بعدی
.بوسه ست
وانگ من لینگ،چیکار داری می کنی؟ .من باید از تو بپرسم
،حتی فکرمش نکن که بتونی ازم .سوءاستفاده کنی
.دستتو بکش
.برای کلاس بالاها ،بوسه به معنیه شراب قرمزه
پس چرا انقدر بهم نزدیک شدی؟ .این شیوه ی آموزش منه
تو کشورهای غربی، بوسه فقط .برای نشان دادن صمیمیت بین دو تا دوسته
.اما من باهاش مشکل دارم .اشکال نداره
.منم نمی خوام یادت بدم
،خوشبختانه به هیچ کدومشون صدمه نزدی
،اگه به یکی از این بطری ها شوک وارد می کردی .مشکل بزرگی برای خودت درست می کردی و،توانایی دادن غرامتشو نداشتی
بطری رو چیکار می کردم؟
به بطری شوک وارد می کردی یا بطری رو .خراب می کردی
وقتی که اینطوری دراز کشیدن چطوری می تونم بهشون صدمه بزنم؟
،برای اینکه خراب نشن،درشون چوپ پنبه میزارن
،اگه چوب پنبه شون کنار بره و اکسید بشن .دیگه ارزشی ندارن
،اگه یک شب یک بطریشو بخوری
.تا یک روز بی هوش می مونی
.این شراب های قرمز فقط مشکل درست می کنن
ما فقط داریم باهم کار می کنیم .و من فقط می خوام این قوانین و مقرارت رو بهت یاد بدم
،ما تو عصر حجر زندگی نمی کنیم که .برای حل مشکلاتت فقط از خشونت استفاده نکن
،طبق نظریه ی داروین .اونی که قوی تره زنده می مونه
.تو جامعه هم براساس قدرتت حکومت می کنی
.این قانون بقاست
قانون بقا؟
این قوانین برای عصر دایناسوراست نه زمان انسان ها؟
،قانون انسانی می گه .به جای مشتت باید از مغزت استفاده کنی
اگه می خوای باکلاس بشی،پس بهتره که .مشتتو پنهان کنی
اوه ،دفتر یادداشتت کو؟
.زود بنویسش،این مورد خیلی مهمه
...من
کی برای نوشیدن شراب قرمز میریم؟
.من بهت اجازه می دم که اینو امتحان کنی
فکر کردم که تو گفتی اول باید .چوب پنبه شو دربیاریم
.البته،الان نشونت می دم
....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سمیرا ::....
.شبیه شعبده بازیه
.بهترین قسمتش مونده
.ممنونم
.اینطوری نباید لیوانشو بگیری
.شبیه من فقط پایینشو بگیر
،به آرومی 45 درجه خمشِ کن و
.بعدش سعی کن که عطرشو احساس کنی
.بعد یک جرعه ازش بنوش
.تصور کن که داری از یک قطعه موسیقی لذت می بری
...چه قطعه ی عالی ای بود
.به سلامتی
.مرحله ی بعدی پیشرفت و ارتقا روحی و هنریته
.با کلاس ها خیلی به این چیزها،اهمیت می دن
.مخصوصا ً به موسیقیه کلاسیک
پس گوش دادن به موزیک کلاسیک .بخش مهمی از کارهای هنریشونه
چیکار می کنی؟
چرا کس دیگه ای اینجا نیست؟
.پس فروششون خیلی بده
خوب کی دوست داره که به همچین چیزی گوش بده؟
.کنسرت های دیگه خیلی از این جذاب ترن
،همیشه ادبو رعایت کن و ،کار سخت دیگران رو
، با معیارهای خودت،خراب نکن و
،بهشون توهین نکن
.چون استانداردهای اینا خیلی بالاست
،اما بذار منم بگم
،آخرین باری که می خواستم به یک کنسرت برم
،صفش خیلی طولانی بود و
....و طوری شده بود که همه مون داشتیم له می شدیم
.نه مثل الان که فقط ما دوتا داریم به کارشون گوش میدیم
،خوب راستش
.کارگردان این اجرا،یکی از بهترین دوستای پدرمه
،و برای همینم الان دارن این قطعه رو .به صورت خصوصی برای ما دوتا،اجرا می کنن
.هیچ کس همچین امتیازی رو به دست نمیاره،پس ازش لذت ببر
.شبیه یک بانوی متشخص بشین
این چه وضعشه؟
.پاهاتو ببر پایین
!!چقدر خجالت آور
کجا میری؟
.نباید تو رو به اینجا می اوردم
،گوشهات با شنیدن اون کنسرت کیپ شده بود !و خوابت برده بود
اصلا ً بلدی که چطوری باید قدردانی کنی؟
.اما خودتم خوابت برده بود
.با هیچ کس درمورد این موضوع،حرف نزن
به کسی نگم؟
می خوای تهدیدم کنی؟
،من به این سادگیا بی خیال نمی شم
،اگه می خوای این راز رو،برات نگه دارم
....پس باید یک راهی پیدا کنی تا دهنمو بسته نگه
.تو مثل یک گرگ گرسنه ای
چی؟
چرا تو جاخالی ندادی؟
.تو ازم سوءاستفاده کردی
،اگه جاخالی داده بودم که
،با صورت می خوردی زمین و
.پخش زمین می شدی
.اینش دیگه به تو ربطی نداشت
،بزار بهت بگم
،پس ما فرض می کنیم که من با مخ خوردم زمین و
،بیهوش شدم و
،برای نجاتم استفاده کردیCPR تو از .و یک اقدام پزشکی روم انجام دادی
،اگه این یک اقدام پزشکی بوده
پس برای چی سرخ شدی؟
.نشدم
،داشتی می گفتی که چطوری می خوای دهنتو بسته نگه داری
.باید بهم بگی
من می تونم به صورت ویژه .درس بوسه ی فرانسوی هم بهت بدم
.نه لازم نیست
این چطوره؟
بیا وانمود کنیم که امروز اصلا .همچین اتفاقی هایی نیفتاده
.تو خوابت نبرده بود و منم پام پیچ نخورده .قبوله
امروز هیچ اتفاقی نیفتاده و هیچ حرفی .برای گفتن وجود نداره
،اگه کارگردان می فهمید که تو بخاطر
،بوسه ی فرانسوی حاضر شدی که دهنتو بسته نگه داری
.خیلی عصبانی می شد
فن جیانگ یو،می خوای بکشمت؟
.مثل یک بانوی با شخصیت رفتار کن
.ساکت شو .با ملایمت حرف بزن
.دهنتو ببند .آروم باش
.بیا جفتمون ساکت شیم
،شیوه ی غذا خوردن تو افراد طبقه بالا .خیلی مهمه
.باید از موزیک استفاده کنیم
.و بهترین انتخاب،موزیک کلاسیکه
کلاسیک؟
،اینها رو قبلا ً استانداری بهمون دادن
.و مسیقیه بی کلامن
.خیلی خوبه
.یک دونه شو انتخاب کن
.این یکی خوبه
...لطفا
.خیلی خوبه .خیلی دلپذیره
.اوکی حالا اجراش کن .اجرا کردم
.خیلی خوبه
.پس بفرمایید
.بفرمایید
.وقتی راه میرم تو پاهام احساس لرزش می کنم
خا...خانم چی؟
...اول خانم ها
.اول خانم ها .خانم اول شما بنشینید
.بفرمایید .آقا
.بله ،آقا
.بابا،درست بشین
،خوب،حالا که همتون نشستید
.درس اولمون ،نحوه ی نوشیدنه
،شراب قرمز با گوشت قرمز میل میشه .و شراب سفید با گوشت سفید
،امروز می خوایم با ناهارمون .مشروب مناسبش رو بنوشیم
.آهان
،همگی مثل من لیوان هاتونو بردارید
.لیوانمونو برداریم
.شیبش باید 45 درجه باشه .شیب 45 درجه ای داشته باشه
.بعدش اونو به اطراف تکون بدید .تکون میدیدم
.مراقب باشید نریزه
،بعد اونو به سمت بینیتون می برید و
.بوشو حس می کنید
بوی نوشابه؟
می تونید عطر لیموی تازه رو حس کنید؟
.اما این فقط نوشابه س
،حتی اگه این ور و اون ورش هم کنیم .فقط بوی نوشابه میده
.این روش ،نحوه ی نوشیدن شراب ،تو افراد با کلاسه
.حالا یک جرعه شو میل کنید
.عجله کنید
.یه جرعه
.حالا گوشتشو امتحان کنید
...پس
بعد از یک جرعه نوشیدنی یک تکه گوشت؟ .درسته
چطوره؟
...خوبه
.اما نوشابه همون نوشابه ست و گوشت هم همون گوشته
.مزه شون تغییری نمی کنه
.درسته .تغییری نکرده
.منم همین فکر رو کردم
،من فکر کردم که خودم مشکل دارم .اما شماها هم ،مثل من فکر می کنید
،اینطوری خوردن خیلی سخت بود
.من مونده بودم که چطوری باید کاهو بخورم
آدمهای باکلاس دوست دارن که غذاهاشونو .با طعم اصلیش بخورن
.حتی تو قهوه شونم نه شکر میریزن و نه شیر .فقط قهوه ی تلخ می خورن
.پس بگو فقط داروی چینی می خورن
.مزه ش حتی از داروی چینی هم،بدتره
.آره بدتره
.چه مسخره
،همین طور،باکلاس ها،هیچ وقت اعتراف نمی کنن که دیر رسیدن
"تو فقط باید بگی"متاسفم من کفش مناسبی برای لباسم پیدا نمی کردم
،همین طور نمی تونی حرف هاتو رک بزنی .و باید نیش دار حرف بزنی
."مثلا ً بگی:"میگویی که شب گذشته خوردیم،زیاد تازه نبود
،و اگه دل درد داشته باشی و
.نمی تونی بگی که باید برم دستشویی
پس باید چیکار کنی؟
."باید بگی"من باید آرایشمو تمدید کنم
.اما از این فرصت استفاده میکنی و میری دستشویی
!ببینید چه دروغگوهای بزرگین؟
.آدمهای باکلاس چقدر عجیبن
.خیلی ریاکارن
آره،کی دوست داره که همراه غذا خوردن همچین آهنگ هایی گوش بده؟
.آره ،عوضش کن
.می خوام یک آهنگ قشنگ گوش بدم
.همگی وایسید
.نباید اینطوری حرف بزنیم
،اگه ما هم می خوایم
،به طبقه ی بالای جامعه، وارد بشیم ،باید مثل خودشون رفتار کنیم
.اونطوری ما هم می تونیم جزئی از طبقه بالایی ها ،بشیم
...ادامه بدید
..دوباره لیوان شرابتونو بیارید بالا
..باشه
..چهل و پنج درجه ...آره
...تکونش بدید
...بو کنید
.به سلامتی (به انگلیسی گفت به سلامتی)
چی؟
.همون به سلامتیه خودمونه
...اوههه،به سلامتی
.فکر کردم یک چیزه دیگه گفتی
،دفعه ی بعد ،من باید تو رو به اون رستوران ببرم
.دسرهاش خیلی خوشمزه بود
.شیائو یو،شیرینی مورد علاقه ی تو رو هم داشت
کارهای حراج خوب پیش میره؟
.بله،همه چی خوبه
.من امروز یک دعوت نامه گرفتم
،آره،پدرت و من ،می خوایم به فروشگاه "یا زی" بریم و .چند دست لباس شب ،بخربم
.نگران نباش
.من و مادرت علاقه ای به اومدن نداریم
پس بهتره که مشکلی درست نکنی و حواست .به همه چی باشه
.من سیر شدم
..شیائو یو ..مامان
می شه بذاری با خیال راحت غذامو بخورم؟
.باشه،غذاتو بخور
.میرم ببینم بابات چش شده
....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سمیرا ::....
.بهت ثابت می کنم که می تونم بدون تو هم،موفق بشم
.امیدوارم که دایناسور،مثل یک انسان کامل،ظاهر بشه
.بهترین سال تولید شراب قرمز
...1982
...بیست و
بیست و چی؟
.من فقط یه دور روخونی کردم،نمی تونم حفظشون کنم
.بهتره که یادداشتشون کنم
.من تا حالا انقدر سختی نکشیدم
چرا یک خانم باشخصیت شدن انقدر سخته؟
...ازهمشون متنفرم
.آغاز کننده های موسیقی کلاسیک
.داستان های صد برند جهانی
شکسپیر
.ما اصلا ً همدیگه رو نمی شناسیم
چطور می تونم با این مغز کوچیکم،همشونو یاد بگیرم؟
.من باید با کلاس بشم
.من باید جزئی از کلاس بالاها بشم
*بیمارستان عمومی تانگ*
،دارووهای فشار خون ما .نصف قیمته داروهای فشار خون برندهای دیگه ست
.پس من پیشنهاد می کنم که از داروهای ما استفاده کنید
،ما هم از داروی فشار خون خاصی استفاده نمی کنیم
،اگه ما برندمون رو تغییر بدیم
هم هزینه ی بیمارستان و هم هزینه بیمارانمونو .کاهش میدیم
،اما این دارو محصول سال 2008ئه
،اگرچه داروی فشارخونی که الان استفاده می کنیم خیلی گرون تره
،اما داروی جدید و خوبیه
.و عوارض جانبیش خیلی کمه
،درسته که محصول 2008 ئه
.اما بیمارستان های زیادی هنوزم از این استفاده می کنن
.درسته
،برای همین من تحقیق کردم و
به این نتیجه رسیدم که بیماران زیادی بعد از استفاده از داروهای شما،آلرژی پیدا کردن
....و اینجا
.شکایت این بیمارها رو،ثبت کردم
،ارشد
،وقتی که داشتم با رئیس غذا می خوردم
اون خیلی تعجب کرده بود که ما می خوایم ،با کارخونه های قدیمی قرارداد امضا کنیم
اگه شما بازم می خواید که با این کارخونه قرارداد ،..امضا کنید
.پس می شه خودتون دلیلشو برای ایشون توضیح بدید
.اشکال نداره
،حالا که شما انقدر خوب درباره ی کارخونه ها تحقیق می کنید
.پس امیدوارم که درآینده شانس همکاری باهاتون رو پیدا کنیم
.مطمئن باشید
،من منتظرم که داروهای
،بهتر و جدیدتر کارخونه ی شما رو که
.برای بیماران بهترن ،ببینم
من باید برم از بخش ها بازدید کنم
!!این چه مسخره بازی ایه
.من فکر کردم که شما قبول کردید
.من قبلا ً داروهامونو بار کامیون ،کردم
.ما هر کاری تونستیم کردیم
.اما اون دکتر جدید خیلی سرسخته
دقیقا
.اون دانش آموز مورد علاقه ی رئیسه
خونه
.سلام
وی چنگ؟
می تونی الان بیای خونه؟
چیزی شده؟
.موضوع پدرته
.اون حالش خوب نیست ولی نمی خواد بره بیمارستان
من نمی دونم باید چیکار کنم؟ می شه الان بیای بهش سر بزنی؟
.باشه الان میام
.دمای بدنتون 2. 36 درجه ست،حالتون خوبه
.من که بهتون گفتم
.اما تو دکتر نیستی
،به هر حرفی که
.الان دکترت بهت می زنه ،گوش بده
.فقط سرماخوردید
.یکم براتون دارو میذارم
.بابا،فقط لازمه که چند روز استراحت کنید
،من که گفتم حالم خوبه
چرا به وی چنگ گفتید این همه راه بیاد اینجا؟
.تو واقعا ً خودخواهی
،وی چنگ بعد از این همه وقت،برگشته
.حتی اگه تو نمی خوای ببینیش،ما می خوایم ببینیمش
.متاسفم،تقصیر من بود
.باید زودتر می اومدم
،من چند روز مرخصی دارم .پس اینجا می مونم
پس مریض هات چی؟
.بابا،اشکالی نداره
.من که تنها دکتر اون بیمارستان نیستم
.حالا هم چون تازه کارم،مریض های زیادی ندارم
.تو خیلی یکدنده ای
تو هر روز به عکس پسرت نگاه می کنی و .بهش فکر می کنی
!حالا هم که برگشته،ازش می خوای بره
،حالا که وی چنگ می خواد بمونه بهتره که امشب جشن بگیریم،خوبه؟
...خوبه
.میرم یک غذای خوشمزه درست کنم .آره برو
فراموش نکردی که اون چه پودینگی دوست داره؟
.معلومه که میدونم .می دونیم
.واقعا ً ، لازم نیست که زیاد زحمت بکشید
...باشه میدونیم
.وقت بیشتری رو با پدرت بگذرون
.اون خیلی خوشحال شده
.برو پیشش
.برو
.بهش نگاه کن
جرا اعتراف نمی کنه که دلتنگش شده؟ .پیرمردها همشون اینطوری می شن
....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سمیرا ::....
یک فنجون دیگه
.من خیلی خوشحالم که می بینم تا این حد موفق شدی
،همه ی کاری که من روزانه انجام میدم .واکسیناسیون حیواناته
.این همه ی زندگیه منه
.همینم بهتر از بیکاریه .درسته
دوباره اتصال کوتاه شد؟
،این مشکل مال زمانیه که من هنوز نرفته بودم استرالیا چرا هنوزم درستش نکردید؟
.نگران نباش،من درستش می کنم
.فقط لازمه که پاورشو یک بارخاموش و روشن کنم
.بذارید من انجامش بدم
...بشینید..بسپریدش به من
.مراقب باش
چرا انقدر تاریکه؟
همه رفتن بیرون؟
دزده؟
.می کشمت
چی شده؟ .نمی دونم
دوباره اتصالی کرده؟
در رو باز کنید؟ چرا انقدر تاریکه؟
...دزد عوضی
!چطور جرات کردی
.دزد آشغال .من لینگ،منم
چه خبره؟
!بسه،اون وی چنگه
.برق اومد !وی چنگ،همون نی نی کوچولو؟
آره،فراموشش کردی؟ چطور ممکنه؟
.واقعا ً خودتی
متاسفم،صدمه دیدی؟
تو تارزانی؟
.تو درست مثل گذشته ها ،خشنی
.تو نمی تونی منو سرزنش کنی
خیلی تاریک بود و ...من فکر کردم دزدی
.اون می خواست پاورو درست کنه
.درسته
.نی نی کوچولو،اگه صدمه دیدی،گریه کن حالا کجات اسیب دیده؟
کجات؟
...اینجا کجا؟
.من گشنمه
.این که مشکلی نیست ...بریم تو و شام بخوریم
.اونها مثل بچگیاشون باهمدیگه دعوا می کنن
چرا از همون اول نگفتی که گشنته؟
.اوه،این یکی خوبه
.خیلی مناسبمه
.آماده باش
،بذار بهت بگم
،تو شبیه پسرهای خوب و نجیبی
شبیه اون نیستی که همش میخواد از آدم .سوءاستفاده کنه
،درغیر اینصورت،حسابتو می رسم و
.تیکه تیکه ت می کنم
چیکار می کنی؟
تو چی فکر می کنی؟
،راستی
چرا هنوز نخوابیدی؟
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::